-
1 без усадочных раковин
Metallurgy: free of shrinkholesУниверсальный русско-английский словарь > без усадочных раковин
-
2 образование усадочных раковин
General subject: pipingУниверсальный русско-английский словарь > образование усадочных раковин
-
3 сталь без усадочных раковин
Automation: nonpiping steelУниверсальный русско-английский словарь > сталь без усадочных раковин
-
4 без усадочных раковин
part.silic. lunkerfrei (о керамическом литье)Универсальный русско-немецкий словарь > без усадочных раковин
-
5 образование усадочных раковин
Универсальный русско-немецкий словарь > образование усадочных раковин
-
6 отсутствие усадочных раковин
nshipb. LunkerfreiheitУниверсальный русско-немецкий словарь > отсутствие усадочных раковин
-
7 порошок для уменьшения усадочных раковин
nweld. LunkerpulverУниверсальный русско-немецкий словарь > порошок для уменьшения усадочных раковин
-
8 предупреждение усадочных раковин
nweld. LunkerverhütungУниверсальный русско-немецкий словарь > предупреждение усадочных раковин
-
9 устранение усадочных раковин
nweld. LunkerverhütungУниверсальный русско-немецкий словарь > устранение усадочных раковин
-
10 образование усадочных раковин
Русско-французский политехнический словарь > образование усадочных раковин
-
11 отсутствие усадочных раковин
сLunkerfreiheit (f)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > отсутствие усадочных раковин
-
12 расположение усадочных раковин
сLunkeranordnung (f)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > расположение усадочных раковин
-
13 образование усадочных раковин
метал. formazione di soffiatureDictionnaire technique russo-italien > образование усадочных раковин
-
14 образование усадочных раковин
Dictionnaire russe-français universel > образование усадочных раковин
-
15 образование усадочных раковин
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > образование усадочных раковин
-
16 средство против образования усадочных раковин
Словарь металлургической терминов > средство против образования усадочных раковин
-
17 piping
ˈpaɪpɪŋ
1. сущ.
1) а) игра( на дудке и т. п.) Unto their piping must all people dance. (Morris) ≈ Под звуки игры на свирели все люди должны танцевать. б) звуки свирели;
звуки игры на духовых инструментах
2) а) насвистывание;
писк( особ. птиц) б) пение( птиц)
3) разг., сл. плач, рев Syn: weeping
2., crying
4) а) трубопровод;
система труб б) мн. трубы
5) кант( на платье)
6) сахарный узор( на торте)
7) метал. усадочная раковина;
образование усадочных раковин
2. прил.
1) писклявый, пронзительный, резкий;
визгливый Syn: shrill
1., piercing
2) спокойный, мирный, безмятежный piping times of peace ≈ мирное время, мирные времена Syn: tranquil
3. нареч.
1) со свистом, с шипением piping hot
2) перен. прямо, непосредственно (откуда-либо) A report has come piping hot from Ireland. ≈ Сообщение пришло прямо из Ирландии. игра на свирели, дудке звуки свирели высокий, тонкий или резкий голос пронзительный, резкий звук;
писк - the frosty *s of the breeze свист ледяного ветра - the * of frogs кваканье лягушек - the * of mice мышиный писк пение птиц;
свист;
насвистывание звук, издаваемый пчелиной маткой (разговорное) плач, рев кант - * of black leather окантовка /отделка/ черной кожей отделка кантом (кулинарное) сахарное украшение, сахарная глазурь;
меренга;
узор (на торте) (кулинарное) украшение (тортов) трубы;
трубопровод;
система труб - three meters of * три метра труб укладка труб перекачивание по трубам образование усадочных раковин усадочная раковина( садоводчество) отводок, отросток( специальное) гидравлическая, гидромеханическая разработка, гидродобыча играющий на свирели - * satyr сатир, играющий на свирели пронзительный, пискливый;
визгливый - a thin * voice тонкий, писклявый голос - * breeze /wind/ свистящий /воющий/ ветер( устаревшее) мирный, безмятежный, безолачный;
пасторальный - the * times of peace мирные времена > * hot очень горячий;
с пылу с жару;
новоиспеченный;
совершенно новый, свежий > the day was * hot в тот день жара была страшная /ужасная/ > a pie * hot out of the oven пирог с пылу с жару /прямо из печки/ > * hot from the university только что окончивший университет > the book came out * hot книга только что вышла command ~ вчт. конвейеризация команд piping pres. p. от pipe ~ игра (на дудке и т. п.) ~ кант (на платье) ~ вчт. конвейеризация ~ насвистывание;
писк ~ пение (птиц) ~ пронзительный, пискливый ~ сахарный узор (на торте) ~ со свистом, с шипением ~ трубопровод;
трубы, система труб ~ метал. усадочная раковина;
образование усадочных раковин ~ hot = с пылу, с жару;
очень горячий ~ hot = совершенно новый или свежий;
the piping time(s) of peace мирные времена ~ of data вчт. конвейерная пересылка данных ~ hot = совершенно новый или свежий;
the piping time(s) of peace мирные времена -
18 Lunkerverhütung
сущ.свар. предупреждение усадочных раковин, устранение усадочных раковин -
19 рыхлота
рыхлота
Ндп. подкорковая пористость
Дефект в виде скопления мелких усадочных раковин.
Примечание
Рыхлота обнаруживается при механической обработке отливки или методами дефектоскопии.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
40. Рыхлота
D. Mikrolunker
E. Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks
F. Microretassure
Дефект в виде скопления мелких усадочных раковин.
Примечание. Рыхлота обнаруживается при механической обработке отливки или методами дефектоскопии
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рыхлота
-
20 microretassure
рыхлота
Ндп. подкорковая пористость
Дефект в виде скопления мелких усадочных раковин.
Примечание
Рыхлота обнаруживается при механической обработке отливки или методами дефектоскопии.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
40. Рыхлота
D. Mikrolunker
E. Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks
F. Microretassure
Дефект в виде скопления мелких усадочных раковин.
Примечание. Рыхлота обнаруживается при механической обработке отливки или методами дефектоскопии
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > microretassure
См. также в других словарях:
Алюминий — (Aluminum) Сплавы и производство алюминия, общая характеристика Al Физические и химические свойства алюминия, получение и нахождение в природе Al, применение алюминия Содержание Содержание Раздел 1. Название и история открытия . Раздел 2. Общая… … Энциклопедия инвестора
Литьё — (Casting) Технологический процесс изготовления отливок Уровень культуры литейного производства в средние века Содержание Содержание 1. Из истории художественного литья 2. Сущность литейного производства 3. Типы литейного производства 4.… … Энциклопедия инвестора
объемная усадка — [volume shrinkage] уменьшение объема металла или сплава при переходе из жидкого состояния в твердое, а также вследствие термического сжатия при охлаждении до температуры начала линейной усадки. Объемная усадка проявляется в отливках в виде… … Энциклопедический словарь по металлургии
Порядок выполнения визуального и измерительного контроля сварных соединений. — 4.1.10 Порядок выполнения визуального и измерительного контроля сварных соединений. 4.1.10.1 Визуальный и измерительный контроль проводят в соответствии с операционной технологической картой контроля (Приложение А). 4.1.10.2 Перед началом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рыхлота — 8. Рыхлота Дефект в виде скопления мелких усадочных раковин Источник: ГОСТ 1583 93: Сплавы алюминиевые литейные. Технические условия оригинал документа 40 . Рыхлота Ндп. Подкорковая по … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 08.00-60.30.00-КТН-046-1-05: Неразрушающий контроль сварных соединений при строительстве и ремонте магистральных нефтепроводов — Терминология РД 08.00 60.30.00 КТН 046 1 05: Неразрушающий контроль сварных соединений при строительстве и ремонте магистральных нефтепроводов: 1.4.15 Бригада сварщиков группа аттестованных в установленном порядке сварщиков, назначенных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБЪЁМНАЯ УСАДКА МЕТАЛЛА — изменение объема металла при его охлаждении. Объёмная усадка металла практически зависит только от изменения температуры (если нет агрегатных или аллотропических превращений) и равна; V1=V0[1 αv(t0 t1)], где V1 объем при данной температуре… … Металлургический словарь
Литая сталь — (L acier fondu, Flussstahl, cast steel) Всякий ковкий железный продукт, получаемый путем отливки, принято на заводах назыв. вообще Л. сталью. Такого определения мы будем здесь придерживаться, хотя многие делят Л. металл по способности его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лавров, Александр Степанович — (24 апр. 1838 1904) рус. металлург. В 1859 окончил Михайловскую арт. академию и два года обучался в Петербург. горном ин те. В 1861 получил назначение в Златоуст на сталепушечную фабрику. Первым (1866) выдвинул теорию, по к рой сталь представляет … Большая биографическая энциклопедия
Лавров Александр Степанович — [24.4(6.5).1838 ≈ 1904], русский металлург. Родился в семье обедневшего дворянина Тверской губернии В 1859 окончил Михайловскую артиллерийскую академию, затем 2 года учился в Горном институте. В 1861 был направлен на сталепушечную фабрику в… … Большая советская энциклопедия